"Карманная курица" и "Фу счастья": китайские стенды на "Иннопроме" удивили екатеринбуржцев
Любителям кулинарных изысков предлагались "блинчики с ветерком".
Китайская делегация развернула масштабную экспозицию на международной промышленной выставке "Иннопром" в Екатеринбурге, представив широкий спектр продукции – от автомобилей и мотоциклов до макетов "умных городов".
Однако, помимо масштабных проектов, внимание посетителей привлекли забавные и неожиданные переводы на табличках, сопровождающих товары на стендах представителей Поднебесной.
Среди экспонатов были замечены "карманная курица", ковер "с высокой плотностью утка", культурно-креативный продукт под названием "Фу счастья" и игрушка "стройка" (оказавшаяся собакой). Любителям кулинарных изысков предлагались "блинчики с ветерком" (пирожки с ничем) и "двойной поклонник зеленых бобов".
Посетители выставки не упустили возможности пошутить над необычными переводами, отметив сходство с подписями на товарах, часто встречающихся в китайских маркетплейсах.
Несмотря на лингвистические неточности, китайская экспозиция стала одной из самых обсуждаемых на "Иннопроме", продемонстрировав разнообразие китайской промышленности и культуры.
Уважаемые читатели "Царьграда"!
Присоединяйтесь к нам в соцсетях "ВКонтакте" и "Одноклассники".